译文经典: 都柏林人中国 Cha’s mother Hyung Soon Huo

译文经典: 都柏林人中国 Cha’s mother Hyung Soon Huo

Name: 译文经典: 都柏林人 中国 Cha’s mother Hyung Soon Huo
Brand: www.reval.com.co
SKU: 59438471762
Price: 17.00 USD
Availability: InStock
Rating: 4.0567 (28 reviews)

SKU: 59438471762

4.1

USD17.00 USD53.00

Pay in 4 interest-free payments of $4.25 Learn more

Shipping Estimate
USA

USA

CAN

Ships within 48 hours · Estimated delivery Jul 31 - Aug 5

Description

Cha’s mother Hyung Soon Huo (a Korean born in Manchuria to first-generation Korean exiles)

本书从翻译的语言与文化实践的角度，探讨20世纪初期（1900—1937）中国的语言和文学如何在一种“虚拟的等值关系中”，通过与西方和日本等不同语言文化系统的的相互接触、交流和翻译，构建了自己的民族文化和现代想象，从而形成一种“被译介”的现代性，一些现代中国的经典话语和叙事，诸如国民性、个人主义、现实主义，乃至作品的经典化与文类的建制化、文化保守主义的出现等等，都是在翻译中生成的现代性的不同层面。作者对此逐一考察，并通过复原语言和文学实践中各种历史关系赖以呈现的场所，及等值关系建立的语境、时间和过程，重新思考了东西方之间跨文化诠释和语言中介形式的可能性。

and social turmoil

Howl’s Moving Castle)

Jin conjures scenes that encompass the personal

译文经典: 都柏林人中国 Cha’s mother Hyung Soon Huo1882221914

Exchange/Return Notes